本稿は『Iran Warns Americans to Stockpile Fuel as "Dark Months" Loom Ahead』（https://youtu.be/6cXrdZAgGcQ）の内容を参考にして各項目を分析し、再構成した報告です。
イランは先ごろ、アメリカ人に対し、ガソリンと燃料の備蓄を始めるよう伝えました。しかし、その警告の背後には実際に何があるのでしょうか。イランの第一副大統領、ムハンマド・レザー・アリフは、アメリカ経済には暗い月が待ち受けていると警告しました。では、アメリカ人は実際に懸念すべきなのでしょうか。さて、私たちがアナリストや専門家から聞いてきたことのすべては、そうすべきだと示唆しています。
私は実際に、ほんの数週間前にロバート・ペイプ教授とこの件について議論しましたが、彼の警告はさらに憂慮すべきものでした。彼は、私たちは実際に氷山に衝突しようとしていると述べました。聞いてみましょう。
これまで見られていたのは、価格変動が実際の不足に変わるのを防いできた緩衝材が消失していることです。さて、今やその不足が——私たちは実際に氷山の外縁に衝突しています。実際に衝突しているのです。まだ完全に激突したわけではありません。タイタニック号を沈没させたわけではありませんが、実際に衝突し始めています。そしてそれは予定通りです。
そして、現在見られているのは、イランがその最大のレバレッジ期に入ったということです。そしてそのレバレッジとは、石油在庫が減少している時のことです。
そして今、私たちはこの紛争の別の側面も浮上しているのを目にしています。サイバーセキュリティです。イランのサイバー攻撃は、しばらく前から米国のエネルギー・通信システムを標的にしようと試みてきました。
ちょうど8月26日、トランプ大統領は、米国の大量電力システムを保護するための国家非常事態を宣言する大統領令に署名しました。その中で特に、悪意あるサイバー活動を含む、外国の行為者が米国の電力インフラの脆弱性を悪用するリスクを言及しています。
では、これらの展開をまとめてみましょう。イランは、その次の対応は非対称かつ多層的になるだろうと公然と警告しています。そしてイラン当局者は現在、深刻な経済的影響について警告しています。同時に、アメリカの専門家たちは、差し迫った不足、エネルギー混乱、そして重要インフラへの脅威について警告してきました。
だからこそ、イランが暗い月が来ると言うとき、それはおそらく考え直す価値のある警告なのです。なぜなら、これまでアメリカ人は、海外で無数の民間人を殺し続けてきた戦争から、大部分が守られてきたからです。だからおそらく、この戦争がミサイルや戦場を超えて、アメリカ人が毎日依存しているシステムを攻撃し始めた場合、実際にどのようなものになるかに注意を払う時なのかもしれません。