今日、私は人々を楽しませるためにここにいるのではありません。感銘を与えるためにここにいるのではありません。私は対峙するためにここにいるのです。どんなに不快で、どんなに歓迎されなくても、真実を語るためにここにいるのです。アフリカ連合の尊敬すべき指導者の皆様、著名な代表の皆様、そしてこの愛すべき大陸の兄弟姉妹の皆様、人々の歴史において、沈黙がもはや力ではなくなり、外交が裏切りとなり、暗闇での握手が国家を縛り付ける鎖となる瞬間が来ています。今こそその時です。
今日、私は何百万人ものアフリカの人々に代わって発言します。彼らの名前は、これらの華やかな報告書には決して載らないでしょうが、そこに書かれたあらゆる嘘の代償を払っているのです。私は、膨満したお腹と空っぽの教室を抱える子供たちに代わって発言します。私は、冷たい病院の床で出産する母親たちに代わって発言します。私は、祖先が命をかけて守ったまさにその土地を、外国企業がフェンスで囲むのをただ見ている農民たちに代わって発言します。私は、怒り、目覚め、「いつまで？」と問う若者たちに代わって発言します。
ご存知の通り、世界は変わりつつあります。帝国は震え、植民地主義の仮面は崩れ落ちている。しかし、アフリカを依然として苦しめているのは、外部からの搾取だけではない。内部からの裏切りだ。これが、私たちが今日ここに来て治療しようとしている癌なのだ。はっきり言おう。精神的に植民地化され、経済的に束縛されたままでは、私たちは自由を名乗り続けることはできない。私たちの分裂から利益を得る者たちが資金を提供するサミットに出席し続け、主権ではなく台本を渡されて驚くような振る舞いをし続けることはできない。ヨーロッパの解決策でアフリカの問題を解決することはできない。私たちの父祖たちを毒したまさにその聖杯を飲みながら、解放を懇願することはできない。
私は許可を求めるために来たのではない。私は判決を下すために来たのだ。アフリカはもはや「ノー」と言ったことを謝罪しない。偽りのパートナーシップにノー、搾取的な債務の罠にノー、援助に見せかけた終わりのない干渉にノー、外国の利益を維持するために設置された傀儡指導者にノー。もしこの場で不快な思いをする人がいるなら、それはそれで構わない。もしそれがかつての植民地支配者たちの嘲笑を招くとしても、それは構わない。なぜなら、私たちは抑圧者を慰めるためにここにいるのではないからだ。私たちは尊厳を取り戻すためにここにいる。この団結に何か意味があるのなら、たとえ何であれ、今日から始めよう。今日こそ、アフリカが「ノー」を突きつける日としよう。沈黙にノー、搾取にノー、予算支援を懇願しながら主権の幻想にノーと。
私たちアフリカの人々は貧しいのではない。略奪されているのだ。後進国ではない。意図的に抑圧されているのだ。信仰や部族によって分断されているのではない。統一されたアフリカが何を意味するのかを恐れる人々によって分断されているのだ。今日、まさにこの場で、私は清算を呼びかけます。ヨーロッパに対してでもなく、IMFに対してでもなく、私たちの植民地時代の過去に対してでもなく。アフリカの指導者として、私たち自身と清算を呼びかけます。なぜなら、私たちがまず内側で打ち負かさない限り、外部のいかなる敵も私たちを打ち負かすことはできないからです。
私は大統領としてではなく、土地の息子として、銃弾が子供たちに何をもたらすか、制裁が医療に何をもたらすか、外交政策が自由に何をもたらすかを目の当たりにしてきた男として、皆さんに語りかけます。燃えるような思いで言います。もし私たちが進路を変えなければ、次の世代は私たちを名誉ではなく恥辱で葬り去るでしょう。
ですから、今日、これがまた笑顔と演説のサミットであってはなりません。これを砂上の線としましょう。これを新たなアフリカの世紀の始まりとしましょう。この大陸から「もうたくさんだ」という声が世界から上がる瞬間としましょう。鎖は解かれ、真実は声高に響き、アフリカはついに目覚めたのです。もはや操り人形も、鎖もありません。
兄弟姉妹の皆さん、どんな剣よりも深く突き刺さる鋭い真実から始めたいと思います。アフリカには指導者がいなかったことは一度もありません。あるのはライオンだけです。私たちには大統領がおり、大臣がおり、議会や憲法もあります。しかし、あまりにも長い間、その多くは外国人の手で仕立てられた立派なスーツを着ていました。彼らは、国民が埃まみれの床で眠る中、黄金の広間を誇らしげに闊歩する。農民が汚染された川の水を飲んでいる中、ドナー会議でシャンパンで乾杯する。なぜか？あまりにも多くの指導者が国民に仕えず、金持ちに仕えているからだ。これはリーダーシップではなく、操り人形だ。そして今日、私たちは糸を切る。
さあ、早く主張しよう。この部屋、あるいはこのテーブルにいるかもしれないが、いまだにパリ、ワシントン、ロンドンに報告してから国民に報告している男たちがいる。国民が血と汗と何世代にもわたる負債を払うことになる協定に署名するために、海外に飛び立つ指導者がいる。国民ではなく、外国大使館や影の開発パートナーによって資金提供された選挙で権力を握る大統領がいる。彼らは一時的な権力、私財、そして写真撮影の機会と引き換えに、私たちの資源――金、石油、土地――を手放す。彼らは自由の仮面を被りながら、祖先が逃げるために命を落とした同じ主人に頭を下げているのだ。
もうたくさんだ。遠隔操作によって統治されているなら、私たちは自由ではない。予算が外国のコンサルタントによって作成されているなら、私たちは主権者ではない。自分たちの子供たちに自分たちの穀物を食わせる権利、自分たちの鉱物を採掘する権利、自分たちの土地を使う権利を懇願しなければならないなら、私たちは独立していない。レンシー。これは奴隷制の洗練版でなければ、一体何なのだろうか。かつて彼らは我々の祖先を鎖で縛り付けたが、今度は我々の経済を鎖で縛り付けている。かつて彼らは我々の背中を鞭打ったが、今度は金利、制裁、そして条件で我々の政府を屈服させようとしている。
そこで私は問う。本当に何が変わったというのか？ 操り人形が国旗を掲げているからといって、危険性が減るというのか？ 奴隷が鎖に縛られていないからといって、束縛が緩むというのか？ 今、私を見ているアフリカの人々に私はこう言いたい。あなた方は、アフリカの顔の陰に隠れた外国の利益に支配されるために生まれてきたのではない。あなた方の土地は神聖であり、あなた方の声は力強く、あなた方の運命はブリュッセル、北京、あるいはワシントンに委ねられるべきではない。リーダーシップとは、抑圧者との外交ではなく、不正に立ち向かう抵抗である。
そして、いまだに沈黙のゲームを続けているすべてのアフリカの指導者たちに私は言う。選択の時が来たのだ。民のために獅子となるか、それとも主人の操り人形となるか。しかし、これだけは覚えておいてください。歴史は見守っています。私たちの子供たちは、誰が立ち上がり、誰が彼らを銀貨に売り渡したかを覚えているでしょう。
これはブルキナファソだけの問題ではありません。アフリカの問題です。リーダーシップという神聖な責任を取り戻すことです。特権としてではなく、名誉と共に担う重荷として。今日、私は魂の隅々まで、操り人形の糸を拒否します。黄金の鎖を拒否します。沈黙と共に得られる王座を拒否します。もし彼らが私を脅威と呼ぶなら、それはそれで構いません。もし彼らが私を制裁するなら、それはそれで構いません。もし彼らが私を抹殺しようとしたとしても、私は10倍強く立ち上がるでしょう。なぜなら、私は満腹の奴隷として生きるよりも、自由な人間として死ぬことを選ぶからです。
そして、私の話を聞いているすべての若いアフリカの人々に、覚えておいてください。あなたたちの自由は決して与えられません。あなたたちはそれを両手で掴み、真実をもって守り、団結をもって守らなければなりません。今日、私は国民への誓いを新たにします。操り人形も、鎖も、支配者の時間ももうありません。アフリカだけが、揺るぎなく、堂々と立ち、容赦なく自由である。獅子は吠えた。今こそ帝国を震え上がらせよ。
沈黙の代償：アフリカの指導者たちはいかに屈服させられたか。一体どうしてこんなことになったのか、これほど豊かな大陸が、なぜあらゆる食卓で物乞いのようになってしまったのか、とあなたは問う。答えは簡単だ。私たちの裏切りは買収されたのだ。しかも、それは安上がりだった。今回は銃で征服されたのではない。補助金、ビザ、スイスの口座、そして故郷を忘れさせるための奨学金といった形で子供たちに与えたのだ。真実は苦いが、私は言わなければならない。アフリカは武力によって植民地化されただけでなく、好意によっても植民地化されたのだ。彼らは国民の苦しみと引き換えに、私たちの指導者たちに安楽を提供し、多くの人がそれを受け入れた。援助を携えてやって来たが、契約書は欺瞞に満ちていた。投資を申し出たが、私たちの港、鉄道、土地、そして空までも支配下に置いた。
このホールに座っている皆さんの中にも、これらの協定に署名した人がいる。あなたたちは握手と車列のために国民の生得権を売り渡した。あなたたちは国の尊厳を、自分ではコントロールできない称号と引き換えにした。あなたたちは借金をしたが、その返済はあなたではなく、村の裸足の子供、薬のない母親、種子の取引のない農民が行う。条件が毒だと分かっていたが、聖杯が金でできているからと言って、とにかく飲んだのだ。
彼らはもう私たちを暗殺する必要はない。クーデターを起こしたり、爆弾を投下したりする必要もない。彼らはただ私たちを会議に招待し、私たちの発言に拍手を送り、そして破産したまま、盲目のまま、そしてパートナーだと信じているままに故郷に送り返すだけだ。しかし、私たちはパートナーではない。駒なのだ。私たちの沈黙の代償は、借金に溺れ、鉱物資源は豊富だが機会に恵まれない大陸、大統領が宮殿に住み、国民が飢えと病気、そして絶望の恐怖に怯えながら眠る国だ。
過去10年間で、石油鉱区、ウラン鉱山、森林を1ドルのわずか数セントで手放す契約がどれだけ交わされたか、ご存知ですか？ 私たちを守るためではなく、監視するために、私たちの土地にどれだけの軍事基地があるのか、ご存知ですか？ 一体誰が声を上げるというのでしょう？ あなたたちです。なぜなら、沈黙を守るために金をもらっているあなたたちにとって、真実は敵になるからです。安楽が神になれば、正義は都合の悪いものになります。
しかし、私は沈黙を守るためにここに来たわけではありませんし、好かれるためにこのサミットに来たわけでもありません。私はあなたたちにこう伝えるために来たのです。アフリカ大陸は血を流しており、あなたたちの多くがナイフを握っています。あなたたちは革命家の服を着て、植民地支配者のように振舞っています。クワメ・エンクルマやトーマス・サンカラの歌を歌いながら、彼らを暗殺した者たちの手口を引用しています。真の声が上がると、あなたたちは脅威と呼び、若いアフリカ人が主権について語ると、あなたたちは彼をナイーブだと非難します。国家が立ち上がると、あなたたちはそれを孤立させ、嘲笑し、制裁を加えるのです。
どれほどの恐怖、カクテルディナー、外国からの圧力があっても、私は真実を捨てることはできない。私は契約書を目にし、機密文書を読み、多くのアフリカの指導者たちが買収されただけでなく、買収されたことを知っている。彼らは苦しみのセールスマン、悲惨の仲介人、依存の分配者となったのだ。最も悲しいのは、彼らがいまだに写真の中で微笑み、アフリカの解決策を語り、いまだに国旗を掲げていることだ。その意味を彼らはとうの昔に忘れてしまった。
彼らに問う。魂はどれほどの価値があるのか。あなたの国はどれほどの価値があるのでしょうか？彼らはあなたの国民の未来にどれほどの値段をつけているのでしょうか？世界銀行、IMF、そして外国の使節の前にひざまずく時、あなたの魂の中で母語がまだ響いているでしょうか？それとも、それは隷属の言葉に取って代わられてしまったのでしょうか？私は完璧なサヘル人ではありませんが、帝国の道具にはならないことを選びました。もしそれが私を危険にさらすなら、それで構いません。
はっきりさせておきます。アフリカは貧困で死にかけているのではなく、裏切りで死にかけているのです。そして、その裏切りは内部から生じたものです。しかし、朗報があります。もし私たちが自らの手で裏切られたとしても、自らの手で救われるのです。私たちは西洋に目を向ける必要はありません。互いの目を見つめ合う必要があります。かつてルムンバ、ニエレレ、サンカラの胸に燃えていた炎を、私たちは再び見つけ出す必要があります。なぜなら、アフリカには才能が欠けているわけではないからです。アフリカには勇気が欠けているわけではないのです。アフリカには、売り物ではない指導者たちの結束が欠けているのです。
だから私は、闇を呪うためだけにここに立っているのではなく、炎を灯すためにここに立っている。忘れ去られたと感じているすべての若者、すべての老人、すべての市民に告げる。沈黙は終わりを迎え、裏切りは暴かれ、清算が始まった。アフリカが立ち上がらなければならないなら、まず自らの腐敗から脱却しなければならない。もはや傀儡も、もはや言い訳も、血で買われた沈黙も。
この日、この瞬間は、安らぎだったからではなく、必要だったからこそ記憶に残るだろう。記録に残そう。今日は、アフリカが「ノー」と言った日だ。ささやき声でも、密室でつぶやいたわけでもない。私たちは山の頂上から、胸に火を、舌に真実を込めて言ったのだ。外国銀行の永久顧客になることにノー。ヨーロッパでいつかは生き残れない政策の試験市場になることにノー。演説では称賛されても、貿易では罰せられることにノー。息子が戦争に、娘が安価な労働力として必要とされる時だけ、役に立つと見なされることにノー。アフリカの声が自由に発言することを許されない部屋で交渉される未来に、ノーを突きつけよう。
確かに、この日は握手のためでも、写真のためでも、ロンドンやパリから空輸されたコンサルタントが書き上げた完璧な言葉遣いの声明のためでもない。そう、この日は、私たちが台本を破った日だから記憶されるのだ。彼らが私たちに渡した台本は、行儀よくし、微笑み、静かに座り、丁寧に拍手するようにと命じた台本だった。「大胆に発言すれば援助を失う。債務に疑問を呈すれば孤立する。屈服を拒めば、国が代償を払うことになる」と警告した台本だった。それでも私たちは立ち上がり、声を上げ、ひるむことはなかった。
今日、私はかつて眠っていると思っていた男たちが、燃えるような目で目を覚ますのを見守った。長年恐怖に押しつぶされそうになっていた大統領たちの声が、次々と聞こえてきた。「我々は新たな援助のために子供たちの未来を手放すつもりはない。外交晩餐会への参加権と引き換えに主権を手放すつもりはない。どんなに洗練された言葉で言い表しても、奴隷制を別の名前で呼ぶつもりはない。」
そして、この部屋で通訳ブースの後ろで神経質に耳を傾けている各国大使の皆さん、はっきりさせておきたい。これは憎しみでも敵意でもない。これは歴史の修正だ。これは謝罪のない真実だ。我々はあなたたちを撃つことも、懇願することもない。だが、もはやあなたたちに従うつもりはない。
ほら、あなたたちは計算違いをしていた。あなたたちは、私たちの分断は永遠に続くと考えていた。国境が私たちの目をくらませ、宗教が私たちを混乱させ、貧困が私たちを沈黙させると考えていた。しかし、アルジェからアクラまで、ダカールからレジェサラームまで、アフリカは目覚めた。あなたたちの負債の下で生まれ、あなたたちの支配の下で死ぬことを拒む世代が立ち上がっている。彼らを脅迫することはできません。彼らはあなたのビザを欲しがらないのです。彼らはヨーロッパを夢見ているのではありません。トンブクトゥの再建を夢見ており、コンゴの復興を夢見ており、アフリカの金がアフリカの富に変わるのを夢見ています。芸術家アンカラは生まれ変わり、アンカロマは再び目覚め、ビコは今も息をしています。そして今日、私は彼らに代わって言います。アフリカはもはや許可を求めていません。私たちはテーブルに招かれることを求めているのではありません。テーブルをひっくり返し、自分たちでテーブルを作ろうとしているのです。私たちは包摂を求めているのではありません。私たちは敬意を求めているのです。なぜなら、敬意が示されなければ、権力は奪われてしまうからです。そして、私たちはまさにその時を迎えたのです。
「私は怒っている」と言う人もいるでしょう。私は、国連旗の下に子供たちを埋葬する母親たち、外国語で署名された鉱業契約によって土地を追われた農民たち、冒険のためではなく、祖国を奪われたために砂漠を横断する若者たちのために怒っています。そして、あなたは知っていますか？怒りは神聖なものだ。なぜなら、それは愛から生まれるものだからだ。「他人の帝国が繁栄するために、我が民が苦しむのを、私はもう見過ごすことはできない」と誓うような愛だ。
それがこの日を象徴する。アフリカが「ノー」と言った日だ。死んだ外交に、拘束に、安全保障上のパートナーシップに偽装した監視に、大統領官邸の傀儡に、永遠に劣位のパートナー、感謝される受け手、礼儀正しい傍観者でいることに。この日、私たちは自らの章の作者となった。私たちがこの章を記す時、かつて私たちを支配したすべての国々に知らせよう。あなた方は私たちの抑圧の序章を記したかもしれないが、私たちは最後の章を記すのだ。我々の自由の終焉。このメッセージをこのホールの外にまで響き渡らせよう。アフリカの富で築かれたあらゆる外国資本の基盤を揺るがせよう。いまだに自らの力に疑問を抱くすべてのアフリカの若者の耳に届くように。
14:44 世界がこのサミットを記憶するのは、私たちが教えられたからではなく、ついに傷ついたからです。そしてこの日から、すべてのサミットが、アフリカの良心の重み、つまり、謝罪も買収もされず、止めることのできないアフリカの良心を感じ取ることができるように。
兄弟姉妹の皆さん、私たちが築くアフリカは、抵抗を超えたビジョンを持っています。私たちは古い世界にノーと言いました。今、私たちがイエスと言うものを教えてください。ビジョンのない抵抗は虚空への叫びです。しかし、ビジョンのある抵抗は革命です。そして、アフリカは単なる抵抗ではありません。アフリカは再建しているのです。
私たちは、主権が神聖な大陸を築きます。世界銀行の前で、大統領が宴会の乞食のようにひざまずくようなことがないように、予算がブリュッセルではなくバマコで作成されないように、通貨が外国の抑圧者の顔ではなく、私たちの祖先の精神を刻むように、アフリカの議会が国民に食料を与える前に外国の援助国の承認を待つような時代を終わらせます。 「私の村には何が必要か？」と問う前に「フランスはどう思うだろう？」と自問するような政府はもういらない。主権は傲慢ではない。主権は尊厳だ。そして私たちは、子供たちに、敬礼する国旗は自分たちのものであり、私たちの土地やテントを採掘する企業や、私たちの行動をすべて監視する大使館のものではないことを教えよう。
私たちはまず、私たちに食料を供給する経済を築く。次の世代に、私たちが生の希望を輸出し、加工された貧困を輸入するのをやめたことを思い起こさせよう。私たちは鉱山だけでなく、産業を育てよう。スポーツではなく工場を。誰かの海外への利益ではなく、私たちの人々のための食料を生産する農業を。
ヨーロッパに輸送されたカカオが、私たちが買えないチョコレートになって戻ってくるのを見るのはもううんざりだ。コンゴの子供たちが電気のない中、コルタンがスマートフォンの電源として使われているのを見るのももううんざりだ。私たちはまずアフリカに食料を供給する。まずアフリカに衣服を供給する。まずアフリカに電力を供給する。
そしてもちろん、私たちは世界と貿易を行うが、安い労働力とより安い命の永遠の供給者としてではなく、対等な立場として。
私たちは、去るのではなく、導く若者を育てます。混雑したサイバーカフェや薄暗い教室から見ているアフリカの若者たちに語りかけます。あなたたちは未来ではありません。あなたたちは現在です。私たちは、あなたたちの夢への投資許可を待つつもりはありません。私たちは、資源を少数の贅沢から、多くの人々の機会へと振り向けます。
私たちが建設するすべての学校は、革命的な行為です。私たちが資金を提供するすべてのスタートアップは、経済的植民地化に対する弾丸です。私たちが強力なパスポートを作るすべてのものは、アフリカが重要であるという宣言です。
私たちは若者たちに、試験に合格することだけでなく、「私は自分の人々のためにどんな問題を解決できるのか？」と自問することを教えます。「どうすればヨーロッパに逃げられるか？」ではなく、「どうすればここに留まる価値のあるものを作れるか？」と自問させます。優秀な人材は故郷に帰れるので、頭脳流出は今日で終わります。
私たちは、彼らが引いた国境よりも強い団結を築きます。支配者たちとの国境は、団結によって消し去ります。ガーナからギニア、ブルキナファソからベナンまで、私たちの強さは私たちの名前ではなく、私たちの連帯にあります。
西側諸国は私たちの分裂に期待しています。協力によって彼らの武装解除を図ります。アフリカ通貨で貿易を行い、エネルギー、水、そして知恵を共有します。植民地国境に止まらない鉄道を建設します。
ウガンダの若い女性がドローンで車に届くビジネスを始められる大陸を想像してみてください。マリの農民がナミビアの兄弟から干ばつへの耐性を学ぶ大陸を。アフリカではアフリカ人が外国人ではない大陸を。それが私たちが築く大陸です。
私たちは権力者ではなく、人々を守る制度を構築します。アフリカ連合を、エリート層の握手のための待合室ではなく、新時代の原動力として再建します。飢餓の際には、哀悼の意を表すだけでなく、食料を送ります。首脳会議で旗を振るだけでなく、ジェノサイドを阻止するために軍隊を派遣します。ワガドゥグを守る前に「ワシントンはどう考えているのか？」と問わないAUです。
私たちは自らの仲間を守ります。私たちのジャーナリストは恐れることなく発言します。私たちのアーティストは権力に真実を歌います。国民は指導者に基本的権利を懇願する必要はもうありません。正義は金で買うものではありません。法律はエリートの武器にはなりません。権力は盗むものではなく、病むものとなるでしょう。
私たちは盗むのではなく、精神をもって国を築きます。しかし、聞いてください。これは単なる政策ではありません。精神的な問題です。これは、長らく自らの省察を拒まれてきた人々の再覚醒です。道路や貿易の問題だけでなく、アイデンティティの問題です。私たちは、自らが何者であるかを再発見します。誇りを持って自分たちの言語を話します。私たち自身の物語を語ります。そして、偉大さは輸入されたものではなく、この地で生まれたものだということを、子供たちに教えます。
さあ、世界よ、私たちの声を聞かせてください。私たちは救われることを求めているのではありません。許可を求めているのでもありません。私たちは、尊厳、自己決定、そして神聖な運命に基づく連合体、諸国民の国家を築いているのです。
孫たちがこの危機の時に私たちが何をしたのかと尋ねた時、私たちは「待った」とは言わないでしょう。「希望した」とも言いません。「中国よ。私たちは築き、ロッサよ。私たちはなり、アフリカを取り戻した」と言うでしょう。
権力がパニックに陥った時の世界の反応：兄弟姉妹の皆さん、ついに立ち上がった時、何が起こるのでしょうか？何世紀にもわたって跪けと言われてきたのか？世界は拍手喝采しない。権力者は微笑まない。彼らはパニックに陥る。そして間違いなく、今まさにパニックに陥っている。
彼らは私たちを狂人と呼び、以前は危険だと呼んだ。最初は笑った。「小国の若い大統領のただの騒ぎだ」と彼らは言った。彼らは私たちを反逆者と片付けた。彼らは仲間内でささやき、「時間を与えれば、彼も他の者と同じように従うだろう」と言った。しかし、私たちは懇願もせず、屈することもなかった。そして今、彼らはもはや笑っていない。
真実の炎は燃え広がるのに許可を必要としない。必要なのはたった一つの火花だけだ。そして、その火花は大陸中に燃え上がった。
帝国に挑戦すれば、帝国は反撃する。よく見てみよう。彼らはまだ公然と攻撃してはいない。彼らはメディア、市場、そして偽情報を通して動き回る。突如として現れた権威主義は、民主主義を不安定にする脅威となる。彼らが言いたいのは、「我々は従うことをやめた」ということだ。
彼らは見出しやアナリスト、大使館を武器にしました。「トラオレはアフリカを分断している」と彼らは言いますが、私はアフリカに真実を伝えてきただけです。「我々は開発を拒否している」と彼らは言いますが、私たちが拒否しているのは死の罠となる債務です。「我々は内向きになっている」と彼らは言いますが、実際には私たちは最終的に互いに向き合っているのです。
彼らがあなたに何を言うかではなく、あなたについて何を言うかで、彼らの恐怖は分かります。彼らの電話に出なくなったら。彼らはアメリカを孤立させようとするでしょう。そうさせておけばいいのです。彼らはECOWASで糸を引こうとするでしょう。国連で圧力をかけるでしょう。銀行に「締め上げろ」とささやくでしょう。メディアに私たちを影に隠すよう命じるでしょう。
しかし、よく聞いてください。私たちは孤立しているわけではありません。選ばれた存在なのです。彼らが課すあらゆる制裁、彼らが行うあらゆる脅迫、彼らが企むあらゆる陰謀。ただ一つ確かなことは、私たちは彼らのプランテーションを去ったということです。私たちはもはや帝国の子ではありません。私たちは自らの運命を築く者なのです。
彼らのパニックは予言だ。新たな秩序が生まれつつある。植民地勢力がパニックに陥るとき、歴史は書き換えられている。IMFが震え上がるとき、誰かが跪くことを拒否した。西側諸国が「独裁者だ！」と叫ぶとき、それはしばしば、ある人物が自らの民を忘れたことを意味する。
これを私たちの証としよう。彼らに、私たちの金へのアクセスを失うことを心配させよう。アフリカがもはや彼らの電話に出なくなった理由を説明しようと奔走させよう。報告書を作成し、緊急会議を開かせよう。私たちが井戸を掘り、学校を建設し、子供たちにスクリーンよりも土地を愛するように再教育させている間。
なぜなら、彼らがパニックに陥っている間、私たちは備えているからだ。そして今、彼らは制御できない唯一のもの、すなわち私たちの結束を恐れている。
彼らを真に恐れているのは私の声ではなく、あなたたちの目覚めだ。彼らは人を暗殺することができる。政府に制裁を与えることもできる。しかし、明晰な目で立ち上がる世代全体を止めることはできない。
彼らはイスラム教徒とキリスト教徒が腕を組んで歩むことを恐れている。彼らはガーナとブルキナファソが一つになることを恐れている。アフリカ通貨で動く市場を恐れている。条約による統合よりも、心の統合を恐れている。
アフリカの人々が、私たちが敵ではなく、互いの反映であることを知れば、いかなる外交政策も、援助パッケージも、プロパガンダも、私たちを二度と支配することはできない。
だからこそ彼らはパニックに陥るのだ。しかし、私たちは彼らの恐怖に惑わされることはない。あらゆる中傷に反応する必要もない。自分たちが築いたのではない法廷で自らを守る必要もない。
植民地主義者たちに自分たちが文明国であることを証明するために、エネルギーを無駄にするつもりはない。
私たちの進歩こそが私たちの答えとなる。私たちの団結こそが私たちの議論となる。私たちの成功こそが私たちの沈黙となる。彼らに恐怖を与え、書き記させ、叫ばせよう。彼らがパニックに陥っても、私たちは動じないからだ。
そして、これがアフリカの心からの新たな宣言となる。恐怖によって私たちを支配することはできない。嘘によって私たちを分断することはできない。先祖の血と汗によってすでに償われたものを、買うことはできない。
これは権力の移行の音だ。だから私は彼らに言う。そうだ、あなたたちはパニックになっている。なぜなら、我々はもはやあなたたちのものではないからだ。我々はもはや眠っていない。我々はもはや売り物ではない。
鎖は砕け散った。沈黙は終わった。そしてアフリカは目覚めた。明日への誓い。アフリカは後戻りしない。
愛するアフリカの人々よ、革命の仲間たちよ。今日の私の声は、行動への呼びかけであるだけでなく、神聖な誓いでもある。明日への誓いなのだ。
我々が目撃した出来事の後――かつての同盟国の裏切り、そして真の友の目覚めの後――虐殺の後――我々は後戻りできない。
我々は祖先に誓う。鎖につながれて我々の海岸から連れ去られた者たちに。砂糖畑と綿花プランテーションの灼熱の太陽の下で苦労した者たちに。暗殺された王たちに。抹殺された女王たちに。狂人の烙印を押され、銃弾によって沈黙させられた先見者たちに。
神聖な決意をもって、私たちはこう言います。あなたたちの苦しみは無駄ではありませんでした。あなたたちの倒れた道も無駄ではありませんでした。あなたたちが夢見た自由が、役員会議室で競売にかけられるのを、私たちは許しません。
私たちはもはや何も求めません。もはや尊厳を交渉しません。私たちは、かつて私たちのものであったものを取り戻します。
アフリカよ、私たちは誓います。私たちは後戻りしません。
私たちの大胆さを謝罪することはもうありません。私たちは毅然とした態度を謝罪しません。私たちの声が西側諸国を不快にさせたからといって、屈服することはありません。
私たちは声を弱めません。植民地主義者たちに安心感を与えるために、真実を隠しておいてくれ。彼らが自らの物語に窒息させ、歴史の重圧に苦しみもがき苦しむままにさせておけ。アフリカの子どもたちが今や骨に火を灯した男女であるという現実を、彼らに向き合わせさせておけ。
私たちは語り、導き、自らの言葉で、自らのやり方で、自らの夢を持って自らを統治する。
私たちの子どもたちは、二度と恐怖を受け継ぐことはない。あまりにも長い間、アフリカの子どもたちは勝利ではなく、トラウマを受け継いできた。私たちは自国の国旗よりも外国の国旗を崇拝するように教えられてきた。真の成功とは大陸を去ることだと考えて育った。
私たちの学校はもはや植民地時代の英雄を教え、それを歴史と呼ぶことはない。私たちのメディアはもはや私たちの土地を略奪した億万長者を偶像化することはなくなる。私たちの子どもたちは、こう理解して成長するだろう。「あなたは他国の帝国の未来ではない。あなたはあなた自身の帝国の礎なのだ。」
私たちは息子たち、娘たちに誓う。「あなたは二度と、自らの祖国で二流の扱いを受けることはない。」あなたたちはアフリカの大地を歩み、それが神聖で力強く、あなたたちのものであることを知るでしょう。
新しいアフリカは、古い鎖で築かれるものではありません。
アフリカ大陸全土の指導者たちへ。IMFの融資で手を縛られたまま、正義のテーブルに着くことはできません。国民を蝕む援助を懇願しながら、ヨーロッパからの敬意を求めることはできません。外国の操り人形師によって銀行口座が操られているまま、革命の衣をまとっていることはできません。
今こそ終わりです。進歩を装った新植民地主義的な提携はもう終わりです。密室でヨーロッパの言語で書かれた秘密協定はもう終わりです。
アフリカは植民地資本の影の中で築かれるものではありません。私たちは清らかな手、清らかな心、そして不屈の意志をもって、白日の下に立ち上がるのです。
若者たちへ―たいまつは今、あなたたちのものです。アフリカの若者たちよ、あなたたちは導くには若すぎるということはありません。築くには弱すぎるということはありません。統一するには散らばりすぎるということはありません。
あなたたちは私たちの祖先が祈り求めた答えです。あなたたちは帝国が予測できない嵐なのです。あなたたちは沈黙しない世代です。
許可は必要ありません。必要なのは目的です。そしてその目的とは、アフリカの栄光は神話ではなく、一つの運動であるという生きた証拠となることです。
物乞いをやめ、建設を始める世代となることです。この大陸の新たな聖典を、書物ではなく、橋、農場、衛星、そして主権国家の法として書き記す世代となることです。
松明を手に取り、高く掲げましょう。そして、二度とそれを死なせてはいけません。
共に誓う誓い。今日、この清算の時、目覚めの頂点に立つこの場に、すべてのアフリカ人の心を奮い立たせ、宣言しましょう。私たちは、彼らが呼んだような存在ではありません。私たちは、無力で、希望を失い、分断された存在ではありません。私たちは偉大さの子孫であり、後退ではなく前進するのです。
サヘルからケープタウンまで、アフリカの角から大西洋まで、村からスカイラインまで、この誓いを響き渡らせましょう。
これは私たちの誓いです。
もう操り人形ではありません。もう鎖はなし。 もう沈黙はなし。 もう物乞いはなし。
私たちは自らの歴史を紡ぎ、輝かしい歴史を刻む。
アフリカよ、これは私たちの明日への誓いだ。そして、私たちは後戻りしない。今も、そして決して。
アフリカの指導者たちよ、兄弟姉妹の皆さん、世界にこの日を記憶させよう。世界にこの日を、単なるサミットや単なる演説としてではなく、アフリカが立ち上がり、立ち続けた日として記憶させよう。
世界に記憶させよう。この瞬間、この集会において、アフリカの息子たち、娘たちが抑圧を直視し、こう叫んだのだ。「あなたたちの時代は終わった。あなたたちの嘘は消えた。あなたたちの支配は崩れた。」
私たちは物乞いをするために集まったのではない。私たちは築くために集まったのである。
私たちは拍手喝采のために集まったのではない。私たちは行動するために集まったのである。 私たちは衰退を管理するためにここにいるのではない。私たちは運命に火をつけるためにここにいるのだ。
世界は常にアフリカについて語ってきた。新聞や秘密報道、石油王や武器商人、NGO関係者が牙をむき出しにして笑う煙の充満した部屋で。彼らは皆アフリカについて語っていたが、アフリカが自ら語るとは誰も予想していなかった。
そして今、私たちは声高に、明確に、そして揺るぎなく団結している。
いまだに毒インクで条約を交わす帝国に。 ウォール街の株のように私たちの貧困を売買する金融業者に。 片手に援助を、もう片手に支配権を握る組織に。
悪意ではなく、断固たる決意でこう言う。 私たちはあなたたちのプロジェクトではない。 私たちはあなたたちの慈善事業ではない。 私たちはあなたたちの実験ではない。 私たちは国家である。 私たちは魂である。 私たちは主権者である。
もしあなたたちが私たちの結束を恐れるなら、私たちの目覚めに震えるなら、善良な魂よ、あなたたちは終わりを告げるべきだ。なぜなら、私たちはあなたたちの許可を得てこのアフリカを築いているのではないからだ。
私たちは、自らの土から、自らの手で、自らの空の下で、目的を持ってこの国を築いています。
埃っぽい教室でこの光景を見ているすべてのアフリカの子供たちへ。あなたの夢は真実だと。 一日一食の食事のためだけに、日の出前に起きるすべての農民へ。あなたの労働は神聖なものだと。 「意義ある存在になるためには、自分の大陸から逃げなければならない」と言われてきたすべての若者へ。最大の革命とは、ここに未来を植えることだと。
アフリカはもう逃げない。 アフリカはもう待っていない。 アフリカは立ち上がっている。そして、その勢いは止まらない。
だから、この言葉を書き記そう。地球の隅々まで響き渡らせよう。この日、ライオンは吠えなかった ― ライオンは目覚めたのだ。
低く、しかし意味深な声。そしてこの瞬間から、 アフリカの民が恐怖に屈するな。 指導者が銀のために我らの民を裏切るな。 二度と信仰によって我らを分断するな。
これが我らのアフリカだ。 一つの血。 一つの限りない誇り。 一つの誓い。 一つの未来。
あらゆる首都で、我らの声を聞かせよう。アフリカが「ノー」と言った日こそ、我々がついに自らに「イエス」と言った日なのだと知らせよう。
我々は後戻りしない。 我々は砕かれない。 我々は自由になる ― なぜなら、我々はそうすることを選んだからだ。
彼は最後にもう一度拳を振り上げる。 アフリカ万歳！ その子供たち万歳！ 二度と手放すことのない自由万歳！
今こそその時だ。 力は我々のものだ。 そして歴史は見守っている。
世界にこの日を記憶させよう。