※ この文書は、Tasnim News Agencyの英語版全文を基に、Al Jazeera、BBC、NYT、CNN、NPRなどの世界メディアの報道・引用を統合したものです。声明は書面形式で、イラン国営TVでアナウンサーが読み上げ、本人は登場していません。内容は一致しており、復讐・ホルムズ海峡封鎖・米軍基地・国民結束・抵抗戦線などが主眼。日本語訳は原文のニュアンスを忠実に自然に表現しています。
「われわれが廃止するか忘却させるどのしるしも、それより優れたものか同等のものをわれわれはもたらす」
言葉の始めに、私は崇高なるアッラーに急ぎ再臨を願うわが主に対して、革命の尊い指導者（殉教者アーヤトッラー・セイェド・アリ・ハメネイ）の痛ましい殉教の機会に哀悼を捧げます。彼の聖なる再臨を急がせたまえと祈り、イラン偉大な国民の各員、世界の全ムスリム、イスラムと革命に奉仕する者たち、殉教者とその遺族、特に最近の戦争によるもの、そして私自身のために祈りを求めます。
まず、専門家会議の投票に対する私の立場を簡単に述べます。私はセイェド・モジャタバ・ホセイニ・ハメネイ、あなた方の僕ですが、専門家会議の投票結果を、あなた方と同時にイスラム共和国のテレビ放送を通じて知りました。イマーム・ホメイニー大師と殉教者ハメネイという二人の偉大な指導者がかつて座った座に座ることは、私にとって極めて困難なことです。この地位は、神の道で60年以上にわたりあらゆる快楽と快適さを捨て、輝く宝石となり、この国の統治者の歴史においても際立った人物となった者の遺産です。彼の生と死は、真実への信頼から来る栄光と尊厳に満ちていました。
殉教後の彼の遺体を拝見しましたが、堅固な山のようでした。健全な手の拳を握りしめていたと聞きました。彼の人格のさまざまな側面については、知る者たちが長く語る必要があるでしょう。この短い機会ではこれでまとめ、後ほど適切な場で詳述します。このような人物の後に指導者の座に就く難しさの理由です。この移行を完遂するのは、全能なる神の助けとあなた方の支援によってのみ可能です。
さらに、メッセージの核心に関わる点を強調します。それは、殉教した指導者とその偉大な前任者が持っていた技能、すなわち国民をあらゆる場に巻き込み、不断に洞察と意識を与え、実践的に彼らの力に頼ったことです。これにより共和国と共和主義の本当の意味を実現し、心から信じていました。その明らかな効果は、指導者も最高司令官もいない過去数日間で明らかになりました。偉大なイラン国民の洞察、知性、堅固さ、勇気、存在は、友からの賞賛と敵の困惑を呼んだのです。国を導き、その権威を保証したのはあなた方国民です。
冒頭に記した節は、アッラーがいかなる神のしるしも廃止または忘却させる場合、それより優れたか同等のものを必ずもたらすというものです。この節を用いたのは、私が殉教した指導者のレベルにあるとか、それ以上だという意味ではなく、あなた方尊い国民の重要で顕著な役割に注意を引くためです。あの偉大な恵みが奪われたなら、イラン国民の新たな存在がそれに取って代わったのです。アンマルのように。このシステムにおいて、あなた方の力が場に現れなければ、指導部も各種機関も（真の機能は国民に奉仕することですが）有効ではありません。
まず第一に、全能なる神の想起、彼への信頼、無垢なる光（平和あれ）を通じた執り成しを、すべての突破と敵への確実な勝利を保証する最高の霊薬と見なすことです。これはあなた方が持ち、敵が持たない偉大な優位性です。
第二に、国民の全階層・全層間の団結に打撃を与えないこと。特に困難時に顕著になるこれを、相違点を無視することで達成します。
第三に、場への有効な存在を維持すること。戦争の日夜に示したように、社会・政治・教育・文化・治安の各分野で効果的な役割を果たすことです。社会的団結を損なわず、正しい役割を理解し、可能な限り実行することが重要です。指導部と一部当局者の義務の一つは、これらの役割を社会の個人や集団に思い出させることです。そこで、1447年クルドの日集会（2026年3月13日金曜日）への参加を強調します。そこで敵撃破の要素を全員の焦点にすべきです。
第四に、互いに助け合うことを控えないことです。神に感謝、イラン人の大部分の特性であり、この特別な時に一部がより影響を受ける中、より顕著になることを期待します。この文脈で、奉仕機関は国民の尊いメンバーと民衆援助構造からいかなる支援も控えないよう求めます。
これらを尊重すれば、あなた方尊い国民の偉大さと栄光の日への道が平らげられます。神の御心により、最も近い顕現はこの戦争での敵への勝利です。
第三部は、傲慢の指導者たちによる無垢な攻撃下で祖国が攻撃されている状況で、壊滅的な打撃で敵の道を塞ぎ、祖国支配や分割の幻想を払拭した勇敢な戦士たちへの心からの感謝です。
親愛なる戦士の兄弟たち！大衆の意志は、効果的で罰を与える防衛の継続です。同様に、ホルムズ海峡封鎖のレバーは確実に使い続けなければなりません。他の戦線開設に関する研究が行われており、敵に経験が少なく極めて脆弱な場所で、戦争状況が続けば必要に応じて活性化を検討します。
抵抗戦線の戦士たちにも心からの感謝を。抵抗戦線諸国を最良の友人と考え、抵抗の原因と抵抗戦線はイスラム革命の価値から切り離せません。この戦線の構成要素の協力は、シオニストの騒乱からの救済への道を短くします。勇敢で信仰深いイエメンがガザの抑圧された人々を守り続け、障害にもかかわらず献身的なヒズボラがイスラム共和国を援助し、イラク抵抗も勇敢に同じ道を歩んでいるのを私たちは見ました。
第四部は、この数日で何らかの被害を受けた人々へ。愛する者の殉教、負傷、家屋や事業所の損害を受けた方々です。まず、尊い殉教者の遺族に深い同情を表します。これは共有の経験に基づきます。父の喪失が公の悲しみとなったほか、忠実で多くの希望を託した妻、両親に献身し報酬を受けた姉妹とその幼い子、もう一人の姉の夫（学識ある尊い人物）を殉教者の隊列に託しました。しかし、災難を耐えやすくするのは、神の確実で決定的な約束に焦点を当て、忍耐する者に偉大な報酬があることです。忍耐し、全能なる神の恵みと援助に希望と信頼を置くべきです。
第二に、皆さんに保証します。あなた方の殉教者の血への復讐を放棄しません。この復讐は革命の偉大な指導者の殉教だけに関連するものではなく、敵により殉教した国民一人ひとりが復讐ファイルの別個の対象です。これまで一部が実現しましたが、完全になるまでこのファイルは最優先で、特に私たちの子らの血に対して特別な敏感さを持ちます。ミナーブのシャジャレ・タイイバ学校での敵の故意の犯罪など、子どもに対する犯罪は特別な意義を持ちます。
第三に、攻撃で負傷した者は無料の適切な医療サービスと一定の特権を受けるべきです。
第四に、現在の状況が許す限り、個人財産と場所の金銭的損害に対する十分な補償措置を定義・実施します。最後の二点は尊い当局者の義務で、実行し私に報告せよ。
強調すべき点は、いかなる場合も敵から賠償を徴収します。拒否すれば、適切と見なすだけの彼らの資産を没収し、それが不可能なら同等の資産を破壊します。
第五部は、地域の一部の国々の指導者・影響力者へ。私たちは陸上・海上を問わず15カ国と国境を接し、常に温かく建設的な関係を望み、今もそうです。しかし、長年敵は地域支配のために一部の国に軍事・金融基地を徐々に設置しました。最近の侵略で一部軍事基地が利用され、私たちは明確に警告した通り、それらの国を標的にせず基地のみ攻撃しました。今後もこの行動を続けざるを得ませんが、私たちと近隣国間の友情の必要性を信じています。これらの国は、祖国への侵略者と国民の殺害者に対する立場を明確にせよ。基地を可能な限り早く閉鎖することを勧めます。彼らは今、アメリカの安全と平和確立の主張が嘘だったことに気づいているはずです。
これにより、自国民とのつながりが強まり、不信仰の前線への肩入れと侮蔑的な行動に不満を持つ彼らの富と力が向上します。繰り返します：イスラム共和国体制は、地域での支配や植民地主義を意図せず、全近隣国との団結と温かく誠実な相互関係に完全に準備ができています。
第六部は、私たちの殉教した指導者へ。指導者よ、あなたの逝去は皆の心に重い負担を置きました。あなたは常にこの終わりを渇望し、ラマダン10日の朝、聖クルアーンを朗読中に全能なる神が与えてくださいました。多くの抑圧を力強く忍耐強く耐え、決して怯みませんでした。多くの者があなたの真の価値を認識せず、ベールと障害が取り除かれ、あなたの意義の一部が明らかになるまで時間がかかるかもしれません。
純粋なる者、真実なる者、殉教者、聖人たちの御前に達した近さを通じて、この国民と抵抗戦線全国民の進展を考え、地上生でそうしたように執り成しを続けられることを願います。私たちはあなたに約束します。この真実の前線の真の旗を高く掲げ、あなたの神聖な目標を達成するために全力を尽くします。
第七部で、私を支えてくれた尊い方々、グランド・マラジャ（模範源）、文化・政治・社会のさまざまな人物、壮大な集会で体制への新たな忠誠を表明した国民、三権の当局者と暫定指導評議会の健全な政策と行動に感謝します。
この貴重な時間、日々、ラマダン聖月中に、イラン国民、全ムスリム、世界の抑圧された者たちに特別な神の恩寵が及ぶことを願います。
最後に、私たちの主（アッラーがその再臨を急がせたまえ）に、残りのカドル夜と日々、ラマダン聖月中に、全能なる神に私たちの国民への決定的勝利、名誉、繁栄、安寧を祈ってくださるよう求めます。逝去した者たちには高い地位と永遠の安寧を。
※ これはTasnimの英語全文を翻訳・統合した完全版です。メディア間で一致する内容（ホルムズ封鎖継続、復讐の誓い、米基地閉鎖要求、国民結束、抵抗戦線感謝など）を反映。公式ソースに基づき、2026年3月12日現在の最新情報です。