2025年9月13日現在、クレムリンのウェブサイトでは公式の議事録全文は公開されていませんが、演説の全編動画はオンラインで視聴可能です。TASS（フォーラムの総合情報パートナー）およびクレムリン公式Telegramチャンネルからの直接引用と詳細な報道に基づき、以下は演説の英語版を包括的に再構成（日本語）したものです。一貫性を保つため、トピックごとに論理的に構成されています。省略記号（…）は、文脈から推測される接続詞が明示的に引用されていない、軽微な省略を示しています。X
こんにちは、皆様！
私たちロシア人は、国民文化は他の文化との交流を通してのみ発展し、豊かになると確信しています。我が国は建国以来、多民族国家としての地位を確立してきました。このかけがえのない賜物が、独自の文化的パレットと、芸術、科学、文学において偉大な大国としての地位を決定づけてきました。ロシアの国民的、文化的多様性は、かけがえのない賜物です…ロシアが芸術、科学、文学において真に偉大な国家としての地位を獲得できたのは、まさにその文化的多様性があったからです。
国民文化は他者との交流を通してのみ繁栄することができます。いかなる自己孤立の試みも、必然的に危機と衰退につながります。社会が自己孤立を受け入れたり、自らを本質的に優れていると考えたりすると、必然的に精神的、知的危機の局面に直面し、生活のあらゆる分野における文化的衰退と停滞に陥ります。我々は、国家の価値観を守りつつ、発展と進歩に貢献する影響力を受け入れることのバランスを模索すべきである。[我々は革新と不朽の価値観のバランスを維持する必要性を強調し、文化を廃止しようとする試みは容認できないことを宣言する。]
ところで、創造性はそれ自体が素晴らしいコミュニケーションの場であり、我々は異なる国々の作家間の交流を強化することを提唱する。伝統と技術の融合はしばしば世界レベルの傑作を生み出す。一方、個人的な交流は、芸術家、作家、音楽家が型破りな方法で才能を表現し、創造的思考を刺激し、新たな潮流を生み出す助けとなる。[それらは]文化を含む創造性、大胆な実験、そして革新のための計り知れない機会を切り開く。
大祖国戦争で戦った人々への永遠の感謝は、ロシア文化の不可欠な一部となり、若者に祖国と世界社会全体の安全保障に対する責任感を植え付ける芸術作品を通して、今も生き続けている。
自由と人権の価値、倫理・道徳規範、そして国民のアイデンティティと文化的多様性は、決して軽視されるべきではありません。これらがなければ、世界の調和はあり得ないからです。私たちの共通の課題は、自由と人権の価値、倫理・道徳規範の侵食、軽視、そして国民の個性や文化的多様性の喪失といった、リスクや社会的・公共的な負の影響を回避することです。これらがなければ、世界の調和はあり得ません。
この問題は、上海協力機構首脳会議でも議論され、過激主義イデオロギー対策も視野に入れられました。私たちは、過激主義がどのような脅威をもたらし、どのような悲惨な悲劇をもたらすかを知っています。
私たちは、未来の世界は、サイバースペースにどっぷりと浸かった利己主義者や、「各自が自分の利益を追求する」という原則に従る孤独な狼の世界ではないと信じています。むしろ、未来は愛と友情を大切にし、親族や家族を大切にし、社会との切っても切れない絆と社会に対する責任を自覚する人々の世界なのです。
ロシアにとって最優先事項は、多様性に富んだ家族、そして今日（そして未来）の遺産を定義づける文化の定義と呼べるすべてのものを守ることです。
ご清聴ありがとうございました。