以下は、YouTube動画「Einar Tangen: The U.S. Instigates Japan-China Conflict」の完全な文字起こしテキストを、詳細を一切省略することなく、文脈、ニュアンス、対話形式を完全に保持して日本語に翻訳したものです。
皆さん、こんにちは。またお会いできて嬉しいです。本日は、タイ研究所（Thai Institute）およびCIGIのシニアフェローである、アーラヴ・タンギン（Aarav Tangin）氏をお迎えしています。日曜日の朝のお時間を割いてご出演いただき、誠にありがとうございます。
アーラヴ・タンギン：
Glenn、どういたしまして。あなたと対話する機会は、いつだって喜びです。というのも、私たちが先ほど話していたように、世の中にはタブロイド・ジャーナリズムや、未熟なジャーナリズムのアプローチがあふれています。あなたは、相手の視点を理解し、自分の視点を押し付けるために人々と話す。その姿勢を私は称賛します。
司会者（グレン）：
ジャーナリズムについて言えば、十分な注目を得ていないと私が考えることの一つは、現在、中国と日本の間で高まっている緊張です。実際、戦争の脅威が存在しています。まあ、まだそこまでは至っていませんが、これは非常に…そうですね、驚くべき展開です。つまり、日本の新しい首相、高市（たかいち）早苗氏が、台湾へのミサイル配備計画を発表することで、非常に危険な軍事的エスカレーションを開始したと言えるでしょう。
これは多くの理由で非常に問題があります。第一に、これは中国の台湾に対する主権を少しずつ侵食しようとする方法と見なされています。同時に、日本が、いかなる分離主義運動にも軍事的に関与する可能性を示唆しています。これは、中国が持つ「赤い一線」の中で最も明らかなものであり、日本はそれを越境しようとしています。また、彼女がトランプ氏に電話をかけたというのも興味深い点です。これが何を意味するのか、そして北京の現地のムードはどうなっているのか、解説していただけますか？
アーラヴ・タンギン：
まず初めに、省庁レベルのかたがたと話したところでは、彼女がトランプ氏に電話をかけたわけではないそうです。逆です。トランプ氏が電話を希望した。彼女がそれを受け、電話が行われました。これを理解するには、レアアース（希土類）の話に戻る必要があります。
ドナルド・トランプ氏は、中国が特定のカテゴリー、特に絶対的に重要なネオジム磁石（モーターやジャイロスコープなどに使用される）において、世界の98%を支配していることに突然気づきました[citation:9]。そして彼は、自国が中国に依存していることに気づいた。これは彼の関税政策を鈍化させました。彼は満足せず、いじめることを好み、屈服することを好まない。そこで彼は、他の国々との会議には参加せず、ただ習近平主席と会うためだけに、ブソウサン（訳注：おそらく「釜山」の誤聴か）での会議のサイドラインで会合を設定しました。その途中で、彼は何をしたでしょうか。3カ国に立ち寄りました。それは何についてでしょうか。レアアースについてです。
彼はベトナム（資源がある）に立ち寄り、話をして「勝利」を宣言し、マレーシアに立ち寄り、話をしました。その前に、彼はオーストラリア首相をワシントンのオフィスに招き、レアアースへの新たなコミットメントについて話し合っていました。そして彼は日本に現れ、それからブソウサンに行きました。これらの各立ち寄り地点は、すべてレアアースについてであり、それ以外の何物でもありません。彼がやろうとしているのは、「もし私にレアアースをくれなければ、自分自身のサプライチェーンを作る」という考えを築き上げることです。以前議論したように、これの問題点は、ミサイルや防衛などの戦略的必要性を満たすのに十分な量を作り出すだけで5年から7年かかり、民生用の需要に対処するには10年から15年かかるということです。
そして、このばかげた瞬間があります。私はこれが大好きです。ドナルド・トランプ氏はすぐにこう言いました。「私はボーイング社のアビオニクス（航空電子機器）をあなたに売らないつもりだ」。アビオニクスとは、中国が輸入しなければならないものです。自国のものはありません。開発中だとは思いますが、これらはジェット機の制御システムです。彼らには国産ジェット機プログラムがあり、アビオニクスはボーイングから輸入しなければなりません。彼は「よし、これを棍棒として使おう」と言った。ここに皮肉があります。アビオニクスを作るために必要なレアアースや重要金属がなければ、それらを作ることができません。つまり本質的に、彼は「我々は、我々が作れないものをあなたに与えない」と言っているのです。このばかげたことは、誰の頭にも浮かびませんでした。しかし、これが彼のやっていることそのものなのです。
だから、彼が日本に行ったとき、高市首相と会談し、友好的でしたが、私はほぼ確信を持って言えます。彼は彼女に、中国に対していたずらをすることへの「グリーンライト（許可）」を与えたと。なぜなら、直接的に得られないときには間接的に得ようとするのは、トランプ氏の典型的な戦術だからです。彼はスタンド（訳注：おそらく「地域」の意）で問題を扇動し続けています。アゼルバイジャンと…他の国（思い出せません）との間で「平和を創出した」と勝利を宣言したり、イランの協力なしにはできないような周辺道路を作ると言ったり、ただそこの状況をかき乱すためです。そして確かにフィリピンでも扇動し、ここに日本がある。これは、もし首相の経歴を研究すれば、興味深いことに一致します。
彼女は非常に野心的です。中流家庭の出身で、日本の伝統的価値を主張します。例えば、夫婦別姓ではなく、一つの名前であるべきだと述べています。しかし、彼女は付け加えません。彼女自身の場合、異なる政治的見解を持つ政治家と結婚し、4人の子供をもうけ、離婚し、彼の姓を名乗りませんでした。そして再婚したとき、彼は基本的に彼女の姓を名乗りました。これは正確には伝統的な日本のアプローチではありません。これは、彼女が自分に有利な状況を利用することを示していると思います。
彼女は日本のマーガレット・サッチャー、つまり鉄の女として知られたいと宣言しています。これは彼女にとてもよく合っており、国内的には今のところ機能しています。彼女は日本国民の間で74%の支持率を得ています。外国人（明らかに中国人）に対して非常に厳格な姿勢を取りました。当然ながら、中国は報復として、多くの人々を引き揚げると表明しました。つまり、「行かないでください」と言ったのです。50万人の人々が飛行機や休暇をキャンセルすると言いました。これは日本に大きな打撃を与えるでしょう。観光には一種の過負荷がかかっていましたが、観光は機械、電子機器に次ぎ、自動車に次いで（実際には4番目ですが）、大きな稼ぎ頭の一つでした。これは大きな損失です。短期的には人気を得ましたが、長期的には経済計画を持っていません。
彼女が提案したことを詳しく研究すると、それは「アベノミクス」ですが、構造改革はありません。彼女は、問題は政府がメッセージを十分にコントロールしていないことだと信じています。つまり彼女が言っているのは、日本経済は大酒飲みの水兵のようにお金を使い、その後、すべてがうまくいっていると人々を説得しようとすべきだということです。現実にそれが機能するとは思いません。数字を見始めると、日本が不況に向かっていることがすでにわかります。そしてそれが現実となったとき、すでに人口問題に苦しみ、1985年から86年に米国の圧力の下でプラザ合意に署名して以来、基本的に横ばい状態が続いている厳しい状況にある日本の未来は、非常に暗く見えます。
司会者（グレン）：
彼女はナショナリストですが、日本ではそれはしばしば反中国的感情により一層つながります。それでも、私は、少なくとも協力して、米国がこれを推進している、あるいは推進しているのではないかと疑っています。日本がそれほど巨大な動き（台湾へのミサイル送還について話すこと）をするとは思えません。これは台湾の将来の地位についての曖昧な言語ではなく、台湾が中国からの独立、つまり正式に分離する場合にのみ使用される方法について話しているのです。これは、中国が軍事行動を起こす引き金となります。これは単なる奨励ではなく、日本が直接的にではなくても、台湾を代理として使用して参加するだろうという信号でもあります。だから、台湾だけでなく、日本も別のウクライナ、もう一つの代理国に仕立て上げられる可能性があるかどうかを見るのは興味深いことです。あなたはこれを、経済戦争がうまくいっていないため、米国が軍事的または政治的圧力を使おうとしているだけだと思いますか？それとも、実際に戦争への意図的な道筋があり得ると思いますか？戦争が発生すれば、これはもっと誤算になると思います。つまり、経済的立場で中国を屈服させるために、分離主義を軍事的圧力として利用しようとする誤算です。ここでの米国の意図をどのように評価していますか？
アーラヴ・タンギン：
このように考えなければならないと思います。ドナルド・トランプ氏はレバレッジ（駆け引き材料）を得ようとプレイしています。しかし彼は、赤い一線を行き来する非常に危険なゲームをしている。それは、中国と日本の軍艦が紛争水域に入り、銃撃戦が起こり、死者が出て、報復の連鎖が始まる状況につながる可能性があります。それが偶発的な戦争への参入です。それが第二次世界大戦です。
トランプ氏が、計画を立てるという点でヒトラーの役割を演じているとは思いません。彼は併合などについて多くを語りますが、ベネズエラに対して「斬首」攻撃を試みるとは思います。しかし彼は本当に…いじめっ子です。自分と同等かそれ以上だと思う相手には立ち向かいたくありません。日本を代理として使用することには完全に同意しますが、それは危険です。なぜなら、実際に何らかの動きがあれば米国は巻き込まれるからです。そして、もし彼がそこから手を引いたら、反応はどうなるでしょうか。それで終わりです。米国の信用、核の傘、その種のすべてが消え失せます。もし彼がそれを進めれば、私たちが知る世界の破壊を危険にさらすことになります。つまり彼は本当に火遊びをしているのです。
彼女は、先述のとおり経済計画を持っていないため、これに乗っています。非常に複雑な女性で、このような状況下では、意図ではなく誤ってこれに陥る可能性があると思います。中国側については、彼らが時間を稼ごうとしていることは私には非常に明確に思えます。ドナルド・トランプ政権になってまだ1年も経っていません。以前にも言ったように、犬のように生きているようなものです。毎日が一週間のように感じ、毎年が七年のように感じます。彼は非常に多くの声明を出し、毎日多くのとんでもないこと、多くの嘘をつきます。すべてを区別するのは本当に難しい。そして彼は、「あなたはいつも私に反対している。私が言うことすべてに反対だ」と言い、したがって、実際に彼に質問する人々（ホワイトハウスの記者会見や彼の率直な瞬間に見られるように）を、不快で無能で愚かだと描こうとします。これは11歳の子供の遊び場で期待されるようなものです。しかし今のところ、彼にとっては機能しています。しかし、米国と日本、双方の弱点は経済の現実です。
司会者（グレン）：
しかし、共通のテーマがあるように思えます。それは、米国が取引をしたり、握手をしたりするときはいつでも、平和の源泉としての新しい現状を決して追求しないことです。すべては一時的な停戦のように見え、その後、本質的にただ再編成するだけです。イランでこれを見ました。彼らが敵対行為の終結を宣言するとき、それはむしろ、「物事がうまくいっていない。先のことを計画しよう」というものです。また、過去30年間のロシアとの関係でも共通のテーマでした。モスクワからの反発に問題があるときはいつでも、難しい局面を乗り切るために握手をするだけです。そしてもちろん、過去11年間は、実際の熱い戦争がますます増えています。それから、和平条約のこの利用、これらすべてが、地上の現実を一時的に変える手段として利用されているのを見ます。しかし、これは中国も向き合いつつあることのようです。北京のムードについては、これは中国国民の間で非常に不人気であるはずですが、これは中国政府にどの程度影響を与えるでしょうか？最大の反発はどこから来ていますか？政府ですか、国民ですか？どのように評価していますか？
アーラヴ・タンギン：
両方です。これは南京虐殺と、日本によるファシスト占領戦争の終結から80周年であることを心に留めておく必要があります[citation:9]。3500万人の中国人が直接的または間接的に亡くなりました。日本が文字通り戦争努力に資金を供給するために食料を奪ったため、餓死しました。そして強制労働収容所、慰安婦、無差別殺戮がありました。多くの映画があり、多くのドキュメンタリーがありました。私は南京虐殺記念館を訪れましたが、人々がこれについて非常に強い感情を抱いていることをお伝えできます。直接多くの人々に触れたわけではありませんが（年代的に）、親を通じて、孫でさえ話します。ある夕食会で、清華大学の著名な学者が、「私の大叔父は日本人に首をはねられた。村にいて逃げられなかった。彼らは彼を殺した」と言っていました。彼はまた、「私の母は南京虐殺の間に南京にいた。彼女はかろうじて逃れた。彼女は外国人に守られた学校の一員だった。しかし彼女の周りの多くの女性は実際に強姦され、その恥と不名誉から多くの人が自殺した」と話しました。
これは生々しい瞬間です。そして、誰かが、日本が何らかの治外法権的権利や結果を決定する能力を持っているという考えを復活させようとしている。日本と中国の間には4つの条約があります。最初の2つは1972年とそれに続く1978年（1992年ではなく）です。それらは、「台湾はたぶん中国の一部」とは言わず、一つの中国があることを認めました。また国連の一員として、それに反対票を投じませんでした。一つの中国しかないことは明らかでした。そして彼らは1998年と2008年に、領土などに関するいかなる紛争も話し合うという条約に署名しました。
それなのに彼女は記者会見に行きました。私は質問が仕組まれたものだと確信しています。申し訳ありませんが、私は非常に懐疑的です。政治に関わったことがありますが、これが単なる偶然だったとは思いません。これは非常に意図的なものです。明らかに、そして完全に同意しますが、どの首相も、台湾に関する曖昧性の考えを破壊するような危険を冒すことは考えられません。これは日本の問題では全くありません。彼らは台湾を征服し、戦争の終わりまでそれを保持していました。その後、奪われました。ですから、これは彼らの領土の一部などではありません。これは純粋な計算です。先述のように、ここでの危険は、計画による戦争ではなく、誤算による戦争であり、その後、ワシントンとトランプ氏の矛盾、つまり「ウクライナのように中国を弱体化させよう」というものです。うまくいきませんでした。昨日のあなたの以前の番組の一つを見ていて、ウクライナに対する戦略の欠如について話していましたが、米国だけでなくヨーロッパも同様です。東アジアでも同じことが起こっています。米国が物事を動かしていますが、全くエンドゲームは見えず、いかなる種類の動的戦争もほぼ不可能です。太平洋を越えて軍隊を移動させる話です。大規模には起こりません。米国は周辺地域に約400の基地を持っていますが、それらはより大規模な力によって簡単に標的とされる可能性があります。中国はここにいます。米国はここにいません。日本と中国の間の代理戦争は、日本にとってうまくいきません。彼らには何ができる常備軍があるでしょうか？台湾を侵略し、防衛に来る？彼らはあまり遠くまで行けません。彼らの艦船は迎撃されるでしょう。現在防御できない極超音速ミサイルがあり、どこにでも行ける無人ドローンがあるという現実を考えると、第二次世界大戦を再び戦えるという考えはナンセンスです。どこにも行きません。ワシントンでは長期的な目標について、中国を封じ込めれば米国に役立つという以外、全く考えも話し合いもされていないことが私を悩ませます。
司会者（グレン）：
私の重要な懸念は、私たちが戦争に対するすべての敬意と恐怖を失ってしまったことです。西側で実際に適切な戦争を経験した過去の世代は、皆亡くなったか、ほとんどの人が亡くなりました。これは、どの世代も自分自身で学ばなければならないことの一つのようです。そして確かに、過去30年間、私たちは政治家の新しい世代が戦争をどう考えているかを見てきました。なぜなら過去30年間、戦争とは、強力な空軍と強力な兵器を持ち、中小規模の国の上を飛び、それらを爆撃し、打ち負かすことを意味してきたからです。それは何かが起こるものです。我々は相手を倒す。倒すのがルールだ。
アーラヴ・タンギン：
それは確かにそうです。3万人から4万人のタリバン兵士が、NATOと米国の全勢力をどのようにして打ち負かすことができたのでしょうか？それは状況が非対称に変わり、戦い続ける意志を持つ地元の主体に有利になっていることを物語っています。
司会者（グレン）：
それは誇張かもしれません。これら「永遠の戦争」の主要なテーマの一つは、実際には勝利で終わらないことだと思います。しかし、その一部は戦略でもあります。誰も勝利が何を伴うかを本当に定義しません。ただ続けるだけです。しかし、戦争がもはや自国の領土では起こらないものとなったことを考えると、戦争に対して非常に無造作な関係が生まれました。戦争は、自国に破壊をもたらし、自分自身の近隣や家族を殺すことを恐れるものではなくなりました。しかしもちろん、私たちは今、小さな中規模の国を爆撃するこの冷戦後の時代から離れつつあります。ウクライナでもこれを見ました。「なぜ戦争はウクライナに限定されるべきか？戦争をロシアにもたらすべきだ」という考えです。ロシア人がその後、戦争を我々にもたらすことができるかどうかは誰も問いません。これはかなり荒っぽい話です。中国も同じです。中国と戦争をすれば、これは中国本土や台湾での戦闘に限定されません。エスカレーション・コントロール（戦争拡大抑制）ができるという考えは、非常に危険な幻想です。なぜなら、これは非常に速く制御不能に陥るからです。しかし、私たちは再び大戦争について学ばなければならないだろうというのが私の懸念です。しかし、今ある兵器を考えると、それは私たちが学ぶ余裕のある教訓ではありません。再び学ぶには。
しかし、経済的現実は圧倒的に思えます。すでにニューヨーク・タイムズなどの西側の情報源から、米国が再工業化において全く進展を遂げていないという報告を聞いているでしょう。国連開発計画（UNDP）は、2030年までに中国が世界の生産の45%を占め、米国は11%になると述べています。これを行うために必要な資源を加え始めると、理解できません。計算があるようには思えません。彼らは十分な兵器、正確には弾薬を生産できないため、ウクライナでの戦争を遂行できません。それでもなお、「これが決着する唯一の方法は戦場だ」というスローガンを口にする人々がいます。それは欧州連合（EU）からの発言でした。EUがアフリカ、南米、アジアに関連する紛争でそのようなことを言うとは、決して思っていませんでした。あなたはこれをどのように見ていますか？私は、何らかの計画があるのかどうかを理解しようと、苦労しています。
アーラヴ・タンギン：
ありません。主要なパニックと、いかなる紛争に対する可能な解決策の限界は、西側の継続的なリーダーシップに基づく国際秩序がなければならないという根本的な前提にあります。これがなくなれば、何世紀も続いたこの権力分配は消え去り、それからは不確実性が大きすぎます。ですから、彼らは中国との紛争、ロシアに対する戦争、さらにはドイツのコメント（イスラエルが地域全体に軍事力を解き放ったときの）のように、他の多くのことについては目をそらそうとしています。メルケル首相（当時）は、「イスラエルは我々の汚れ仕事をしている」と言いました。ステップ1は、彼らが呼ぶところの自由主義的ヘゲモン（覇権）の下で世界を可能な限り復元することであり、その後、小さなことについて心配し始められるという考えです。しかし、中国が主要経済国として存在することに耐えられるという考えは、これらの人々にとってほとんど考えられないことです。ヒラリー・クリントンが言ったように、彼女は自分の孫が中国が主要経済国である世界で育つことを望んでいません。起こりえないのです。これが彼らが固執している危険なメンタリティだと思います。世界がすでに多極化の段階にあり、ロシアがヨーロッパ最大の国であり、覇権国ではなく、交渉の席につくべきであることを受け入れられれば、多くの可能な解決策が開かれると思います。中国が少なくとも購買力平価で最大の経済国であることを受け入れなければならないなら、私たちは共存する世界を受け入れなければなりません。しかし、私たちは現実を無視するほど自分自身を閉ざしてしまったので、それは現状に対する大きな圧力を生み出し、それが私たちの主な過ちだと思います。
しかし、あなたが言及した経済戦争は予定通りに進んでいません。米国は中国に大きな打撃を与えることができず、また米国自体も再工業化できていません。中国は自国のサプライチェーンをより支配し、米国はそうではありません。中国は技術を進歩させています。また、バフェット、ベゾス、マーク・ザッカーバーグといった億万長者たちが、株を売って多額の現金を引き出し始めているという報告も聞きます。通常、このようなことを見ると、彼らがあなたが知らない何かを知っており、経済危機が来ると見ていると想定します。だから株を売り、すべてが暴落したときに安く買い戻すのです。これが高まる緊張に影響していると思いますか？
そうですね。NVIDIAは時価総額5兆ドルです。そのような売上高などを支えることはできません。内部関係者は株を狂ったように売っています。数十億ドル相当です。これは一般の人々への警告となるはずですが、代わりに彼らは、FRBが利下げをするかどうかに焦点を合わせています。それが何らかの経済問題を解決すると。明らかに、私の意見では、それは解決しません。ですから、2008年、2009年の経済崩壊に非常に似た非現実的な状況が、軽薄さによって動かされています。残念ながら、今回はさらに悪化するでしょう。米国は何兆ドルもの負債を抱えていませんでした。そして、私たちは依然として世界で効果的に活動できる状況にあり、依然として主要な力でした。G20は有効でした。今日、G20は基本的に米国を除いて、参加を放棄した米国を除いて、ますます関連性を増しています。関連性を取り戻す唯一の方法は、文字通り米国を締め出し、「さて、我々の残りの国々は同意する」と言うことです。率直に言って、私たちは集合的に米国よりも大きく、ワシントンに行って「いいかげんにしろ。自国民にどの程度関税をかけるかは気にしないが、我々を何らかの冷笑的な植民地的ゲームで対立させ、あなたの子供たちに取引を与えたり、あなたが出したいどんなばかげたものにも顔を立てたりさせるつもりはない」と言う時が来たかもしれません。申し訳ありませんが、そのような言葉を使いますが、どう表現すればいいか想像できません。
私たちは全く意味をなさない世界にいます。ドナルド・トランプ氏が、友人のためにアルゼンチンに400億ドル（約60兆円）を気まぐれに与え、ブラジルには50%の関税をかける。なぜ？彼の友人が選挙を覆そうとしたことで罰せられているからです。政治が個人的なものだという考え。私たちは帝国時代の日々に戻りました。これは第一次世界大戦前によく聞かれた種類の話です。カイザー（皇帝）が、祖母の国がアフリカで略奪や強奪を許さないことにうんざりしていて、それが彼らの権利だというような。譲らなければ戦争になる。この種のナンセンスです。私たちはそれを乗り越えたはずですが、そうではありません。
そして、すべてがどう終わるかについて言えば、米国はそのような立場にありません。彼らはウクライナでロシアを打ち負かすことができていません。ロシアと中国を同時に打ち負かせるという考えはさらにばかげています。このことに戻ります。私たちは20年以上にわたって3万人から4万人のタリバン戦闘員を打ち負かすことができませんでした。何もできず、今やそれを彼らに返しました。私たちは円を描いています。戦略はありません。過去に戻りたいという欲求があります。同じ川に二度入ることはできないという最悪の種類の愚かさです。あなたは変わり、水は流れます。ドナルド・トランプ氏は、自国の政治システムに完全に疎外されている米国民にその夢を売ろうとしています。1972年に人口の61%が中流階級だったのに、昨年はわずか40%でした。今、彼らは「中流階級から上流中流階級に移った人々がいる」と言うでしょう。それほど多くはなく、その多くが低所得層に転落しました。それは続いています。そして私は予測します。日本と米国、両方の国内問題が彼らに追いつくことになるでしょう。これは寒い感謝祭となるでしょう。そしてクレジットカードの請求書が届くと、さらに寒くなります。それからクリスマスに向かい、惨めなクリスマスとなるでしょう。それが起こり、人々がクレジットカードの請求書を受け取り、すでに支払いができなくなるとき、大量の急増（6〜7%）が起こり、人々が「今買って後で払う」方式で食料品を買いに行きます。後で払う、利子付きで。それが彼らがどれほど絶望しているかです。彼らはすべての信用枠を使い切り、現金はなく、食料が必要で、それを買うために借りています。これは上昇している国ではありません。彼は本質的にこのメディケア（高齢者医療保険）プログラム全体を廃止しようとしています。3000万人が膨大な、より高い請求書、保険料に直面するでしょう。彼らはそれらを支払えず、医療システムからすべて脱落するでしょう。それは彼らが救急室に現れることを意味します。それは費用をなくすことを意味しません。実際、費用を悪化させます。これは、手頃な価格の医療を創設する主な議論の一つでした。なぜなら、人々が救急室に現れるよりも、管理し、費用を低く抑えられるからです。ですから、米国はこの道を進んでいます。
日本、特に彼らの状況を見始めると、ほとんどの評論家は20%のエクスポージャー（中国依存）について話し続けていますが、日本の輸入の25%は中国からのものです。それらの輸入品の多くは、他の製品に組み込まれるために絶対に必要な中間財であり、それらは国内で使用されますが、そのほとんどは輸出されます。自動車部品、化学製品、レアアース元素、特定の種類の金属などについて話しています。それから、この数年間でASEANが多くの中国企業を引き受けているため、ASEANから得ているものを加え始めます。それは約1100億ドルです。中国側で約1100億ドル、ASEAN側で約1000億ドルです。それらを合わせ、次にシーフード（海産物）に何が起こっているか、観光に何が起こっているか、そしてこれらすべてがどのように結びつくかを見ると、9月にGDP成長率がおそらく1.1%と推定された国について話しています。この四半期だけでそれが沈み、6カ月後には日本が非常に強い不況に陥る可能性があります。彼女は自分の声明を撤回するつもりはありません。北京は彼女が撤回するまで圧力を緩めようとしません。ですから、私たちは板挟み状態です。そうならないことを願います。しかし、本当に非常に難しいのです。なぜならドナルド・トランプ氏は彼女に「少し冷まそう」と言っているかもしれませんが、「止めろ」とは言っていない。彼はこれが好きです。彼は中心にいるのが好きです。習近平主席が彼の電話を受けるのが好きです。日本の首相に電話し、自分の望むことをするように言えるのが好きです。これが彼が愛する種類の脚光です。彼の戦略は、問題を作り出し、その後、そこからどのように利益を得られるかを考えようとすることです。来て、自分が救世主だと装う。彼のリアリティ番組「アプレンティス」で彼を見るとわかります。彼は何をしますか？彼は彼らにばかげた、または不可能な課題を設定し、その後、彼らが達成しなかったと批判します。しかし、それは彼の課題だったことを覚えておいてください。失敗なら、その多くは課題を出した本人にかかるべきです。それが今日私たちが持っているものです。ドナルド・トランプ氏が、リアリティTVをやっていたときと同じゲームをして走り回っている。これは現実の生活であり、人々が死んでいるのです。
司会者（グレン）：
これが私の懸念です。米国が小規模な戦争から、大国との戦争に移行すると決めたとき、大国間の直接戦争、核大国間の直接戦争は良い考えではないため、直接的にそうするのではありません。だから代理国を使用します。それがウクライナ戦争が開始された理由です。また、もし台湾や日本のような地域の代理国が、この種のレトリックの変更や行動をとり始めるのを見れば、懸念の理由です。しかし、経済戦争がうまくいかず、軍事圏へのエスカレーションが起こるとき、これが私たちが今いる可能性がある場所だと思うので、これが理由です。軍事緊張だけでなく、これを煽っている経済的衝突を見ることが重要なのはこのためです。
訳注：1. ドルから日本円への換算は、1米ドル＝150円のレートに基づく近似値です。 2. 固有名詞（人名・地名・組織名）は、可能な限り日本語での既存の表記に従いました。明確な表記がない場合は、音訳を採用しました。 3. この翻訳は、オリジナルの英語テキストの内容、構造、ニュアンス、および口語的表現を完全に保持することを目的としています。